1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Itsuka Togireta

2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Tu ne veux plus rêver ?

3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
miam pas tuzuki hajimeyou

4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Maintenant, ça m'appelle
Revenir au début

5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete

6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Souhaitant à la lumière des étoiles

7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii

8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
Dans le ciel,
peignons une porte pour demain

9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na scène wa

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Montez simplement sur la nouvelle scène
Ne sois pas timide

11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho

12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Je vais relever le défi de Dieu

13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyoretsu Mouretsu dynamique !

14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamique !

15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Allons-y ! Aller! Aller! Dai panique!

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Allons-y ! Aller! Aller! Grosse panique !

17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru à tsuyoku naru

18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
Je m'en fiche des limites, aucun regret

19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa

20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Rends-moi plus fort même si je perds

21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Rien ne m'arrêtera, non plus
Essayez-moi

22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon

23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamique !

24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Alors Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic !

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Allons-y! Oui! Renda coup de pied !

26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Allons-y! Oui! Donnez un coup de pied !

27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Abiseste Musya Burui

28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Continuez
Pouvoir pomper

29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Sugee Koto Ga Matterundaze

30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Quelque chose de plus grand attend pas si loin

31
00:01:43,810 --> 00:01:50,000
Afin de combattre le Dieu Super Saiyan,
qu'il a vu dans un rêve prophétique,

32
00:01:50,070 --> 00:01:54,740
le dieu de la destruction Beerus s'est réveillé
de sa sieste de 39 ans.

33
00:01:55,710 --> 00:01:58,410
Pendant ce temps, sur la Terre paisible,

34
00:01:58,410 --> 00:02:03,370
La fête d'anniversaire de Bulma avait lieu
pour commencer.

35
00:02:04,120 --> 00:02:09,360
Quant à Gokû,
il s'entraînait sous North Kai...

36
00:02:09,360 --> 00:02:13,550
...à la recherche du pouvoir ultime.

37
00:02:16,670 --> 00:02:24,560
O EST LE RESTE DU RÊVE ?!
À LA RECHERCHE DU DIEU SUPER SAIYAN !

38
00:02:30,920 --> 00:02:33,230
Qu'est-ce que c'était ?

39
00:02:33,940 --> 00:02:37,650
Cela aurait pu être Super Seiyan God.

40
00:02:37,990 --> 00:02:41,760
Ou peut-être Super Soiyan Dieu...

41
00:02:42,070 --> 00:02:45,550
En tout cas,
c'est un nom assez pompeux.

42
00:02:45,550 --> 00:02:49,030
Whis, utilise tes pouvoirs pour le trouver.

43
00:02:49,030 --> 00:02:52,970
C'est impossible
avec tant d'alternatives.

44
00:02:52,970 --> 00:02:55,140
Essayez de les réduire un peu.

45
00:02:55,140 --> 00:02:56,110
Tu es méchant...

46
00:02:56,380 --> 00:03:00,740
Penser m'a donné envie de quelque chose de sucré.

47
00:03:00,740 --> 00:03:03,840
Prenons quelques friandises en rentrant à la maison.

48
00:03:03,840 --> 00:03:07,650
Je suis sûr qu'il y en avait
bonbons spéciaux au réfrigérateur.

49
00:03:07,650 --> 00:03:09,290
Des friandises spéciales ?!

50
00:03:09,730 --> 00:03:14,100
J'espère que tu as raison, Whis.
S'il n'y en a pas...

51
00:03:14,100 --> 00:03:16,820
Ne vous inquiétez pas, Beerus sama.

52
00:03:17,570 --> 00:03:19,900
Je me demandais...

53
00:03:20,510 --> 00:03:22,840
Ne pouvons-nous pas voler un peu plus vite ?

54
00:03:27,040 --> 00:03:30,630
Nous sommes déjà les plus rapides
dans l'univers.

55
00:03:30,630 --> 00:03:33,880
Est-ce ainsi? Je ne savais pas.

56
00:03:44,050 --> 00:03:45,300
Ancien Kai Sama ?

57
00:03:46,810 --> 00:03:51,810
On dirait que Beerus sama a été détruit
encore une autre planète.

58
00:03:52,520 --> 00:03:56,650
Je ne l'ai jamais vu aussi effrayé.

59
00:03:57,400 --> 00:03:59,610
Est-ce que Beerus est le même que...

60
00:04:01,470 --> 00:04:06,830
Dans ce monde, il y a des dieux comme nous
qui créent les planètes et la vie.

61
00:04:07,580 --> 00:04:12,120
Mais il y a aussi un dieu
qui détruit les planètes et la vie.

62
00:04:12,460 --> 00:04:15,810
Il est
le dieu de la destruction Beerus.

63
00:04:15,810 --> 00:04:18,050
Oui, je le sais.

64
00:04:18,050 --> 00:04:21,660
En d'autres termes,
il y a aussi un sens à la destruction.

65
00:04:21,660 --> 00:04:22,760
Non!

66
00:04:23,470 --> 00:04:25,340
Cela n'a aucun sens !

67
00:04:27,800 --> 00:04:31,100
Beerus sama détruit sur un coup de tête.

68
00:04:31,100 --> 00:04:34,040
Nous ne pouvons faire qu'une seule chose.

69
00:04:34,040 --> 00:04:38,020
Nous devons nous assurer de rien
irrite Beerus sama.

70
00:04:39,480 --> 00:04:46,660
Nous ne pouvons qu'espérer que personne ne prévoit
pour le défier dans une bataille.

71
00:04:47,200 --> 00:04:49,470
Quelqu'un vous vient-il à l'esprit ?

72
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Fils Goku san !

73
00:04:52,000 --> 00:04:58,600
Précisément! Ce maniaque du combat ne doit pas
découvrez Beerus sama !

74
00:04:58,600 --> 00:05:02,460
Seuls les dieux peuvent ressentir
l'énergie de Beerus sama.

75
00:05:02,760 --> 00:05:07,000
En plus, Son Goku san est loin,
sur Terre.

76
00:05:07,000 --> 00:05:10,020
Il ne peut pas rencontrer Beerus sama.

77
00:05:10,020 --> 00:05:11,640
Je l'espère.

78
00:05:11,640 --> 00:05:15,950
Désolé de vous interrompre.

79
00:05:15,950 --> 00:05:18,320
Je m'appelle North Kai.

80
00:05:18,320 --> 00:05:21,570
En parlant de Son Goku...

81
00:05:23,820 --> 00:05:27,110
Il s'entraîne maintenant chez moi.

82
00:05:29,620 --> 00:05:31,690
Son Goku san est là ?!

83
00:05:31,690 --> 00:05:36,110
Alors vous aussi, vous avez remarqué
que Beerus sama est réveillé ?

84
00:05:36,110 --> 00:05:37,120
Je l'ai fait.

85
00:05:37,310 --> 00:05:41,300
Cette fois, il s'est réveillé plus tôt
que prévu.

86
00:05:41,300 --> 00:05:44,030
Il ne faut pas lui dire !

87
00:05:44,030 --> 00:05:49,010
Bien sûr. Je ne le dirai pas à Son Goku.

88
00:05:49,010 --> 00:05:51,010
Dis-moi quoi ?

89
00:05:56,100 --> 00:05:58,170
Que fais-tu, roi Kai sama ?

90
00:05:58,170 --> 00:06:01,110
C'est ta faute. Tu m'as fait peur.

91
00:06:01,110 --> 00:06:04,570
Êtes-vous d'accord?
Vous êtes tous couverts de peinture.

92
00:06:04,570 --> 00:06:07,990
Ah merci ! Merci...

93
00:06:07,990 --> 00:06:08,970
Ça pue !

94
00:06:08,970 --> 00:06:11,410
C'est un chiffon de sol !

95
00:06:11,740 --> 00:06:13,660
Toi, imbécile !

96
00:06:14,200 --> 00:06:15,620
Désolé, désolé !

97
00:06:16,000 --> 00:06:20,540
Oh, roi Kai sama,
tu ne viens pas de dire mon nom ?

98
00:06:21,460 --> 00:06:25,760
Non, je ne l'ai pas fait.
Vous êtes trop gêné.

99
00:06:26,030 --> 00:06:29,290
B-B-Mais dis-moi...

100
00:06:29,290 --> 00:06:33,850
...tu n'as pas oublié la cruauté
tu m'as infligé, n'est-ce pas ?

101
00:06:34,930 --> 00:06:36,480
Regardez ici.

102
00:06:37,680 --> 00:06:42,650
La Terre existe grâce à notre sacrifice !

103
00:06:43,170 --> 00:06:44,650
Terre?

104
00:06:47,110 --> 00:06:50,320
Espèce d'imbécile ! Ne l'amène pas ici !

105
00:06:50,660 --> 00:06:54,700
Désolé, roi Kai sama !
Nous n'avions nulle part où aller.

106
00:07:00,790 --> 00:07:03,950
Vous avez été pris dans l'explosion de Cell.

107
00:07:03,950 --> 00:07:06,210
Vous nous avez pris dans le pétrin !

108
00:07:06,960 --> 00:07:09,360
Et tu ne montres aucun signe de remords !

109
00:07:09,360 --> 00:07:12,120
Ne me suis-je pas excusé tant de fois ?!

110
00:07:12,120 --> 00:07:15,520
Si s'excuser suffisait,
nous n'aurions pas besoin de dieux.

111
00:07:15,520 --> 00:07:20,600
J'ai tendu une lueur d'espoir à chaque fois
Shenron est arrivé,

112
00:07:20,600 --> 00:07:25,910
mais tu ne l'as jamais fait nous réanimer !

113
00:07:25,910 --> 00:07:28,850
Désolé, désolé. J'ai complètement oublié.

114
00:07:28,850 --> 00:07:30,670
N'oubliez pas !

115
00:07:30,670 --> 00:07:32,920
Tu es un dieu, n'est-ce pas ?

116
00:07:32,920 --> 00:07:37,260
Je ne pensais pas que ce serait important si
tu étais mort ou vivant.

117
00:07:37,260 --> 00:07:40,520
Espèce d'imbécile ! Cela compte beaucoup !

118
00:07:40,520 --> 00:07:46,360
Avez-vous une idée
à quel point les autres Kais se moquent de moi ?

119
00:07:46,360 --> 00:07:51,280
La prochaine fois, tu devras nous faire réanimer...

120
00:07:52,220 --> 00:07:56,180
Écoutez jusqu'à ce que les gens aient fini de parler !

121
00:07:56,850 --> 00:07:58,560
Tu es désespéré...

122
00:07:59,290 --> 00:08:04,810
J'ai réussi à me couvrir
l'histoire de Beerus sama pour l'instant.

123
00:08:05,860 --> 00:08:07,440
C'est un chiffon !

124
00:08:17,030 --> 00:08:19,800
Beerus sama, nous sommes arrivés.

125
00:08:19,800 --> 00:08:21,540
Enfin!

126
00:08:22,540 --> 00:08:26,540
Vous souvenez-vous de son nom ?
Ce super quelque chose ?

127
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
Je vais demander à Seer San.

128
00:08:33,200 --> 00:08:36,070
Vous comptez donc sur Seer san.

129
00:08:36,070 --> 00:08:37,120
Et si je le fais ?

130
00:08:37,120 --> 00:08:39,600
Faites ce que vous voulez.

131
00:08:40,620 --> 00:08:44,770
Voyant San !
Voyant San, es-tu là ?

132
00:09:01,040 --> 00:09:02,200
Que veux-tu?

133
00:09:10,500 --> 00:09:16,740
Tu as prédit un jour que dans 39 ans
un de mes redoutables ennemis apparaîtrait.

134
00:09:16,740 --> 00:09:19,000
Il le fera. Quelque part aujourd’hui, il le fera.

135
00:09:19,000 --> 00:09:23,060
J'avais donc raison.
Et le nom de ce redoutable ennemi...

136
00:09:23,480 --> 00:09:25,710
Qu'as-tu dit que c'était ?

137
00:09:25,710 --> 00:09:26,980
Son nom...

138
00:09:32,650 --> 00:09:33,650
J'ai oublié.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,410
Oublié?!

140
00:09:35,410 --> 00:09:37,720
Allez, Voyant san !

141
00:09:37,720 --> 00:09:38,990
Dis-moi, Whis...

142
00:09:39,320 --> 00:09:43,300
Le voyant San est nourri
trois fois par jour, n'est-ce pas ?

143
00:09:43,300 --> 00:09:44,940
C'est exact.

144
00:09:44,940 --> 00:09:47,720
Et si on le réduisait à deux fois par jour ?

145
00:09:47,720 --> 00:09:49,290
Quelle merveilleuse idée !

146
00:09:49,590 --> 00:09:53,150
Oh non! S'il vous plait, non !

147
00:09:53,150 --> 00:09:55,600
Essayez ensuite de vous souvenir de son nom.

148
00:09:55,600 --> 00:09:57,910
D'accord, je m'en souviendrai !

149
00:09:57,910 --> 00:10:00,260
C'était... C'était...

150
00:10:03,600 --> 00:10:05,660
Dieu Super Saiyan !

151
00:10:05,660 --> 00:10:07,850
Donc j'avais raison !

152
00:10:08,620 --> 00:10:14,560
Dieu Super Saiyan.
Cela signifie-t-il qu'il est une divinité ?

153
00:10:14,560 --> 00:10:16,760
Comme c'est ennuyeux...

154
00:10:16,760 --> 00:10:18,670
Mais Beerus sama,

155
00:10:18,670 --> 00:10:23,840
une personne appelée Super Saiyan God
n'existe pas.

156
00:10:23,840 --> 00:10:26,970
Les Saiyans savent peut-être quelque chose.

157
00:10:26,970 --> 00:10:32,740
Attendez. Freezer a-t-elle détruit
le monde natal des Saiyans, la planète Vegeta ?

158
00:10:32,740 --> 00:10:38,270
N'est-ce pas toi qui lui as dit de le faire
pendant que tu dormais ?

159
00:10:38,270 --> 00:10:43,890
Tu sais qu'ils m'ont rendu fou.
Surtout ce vieil avare, le roi Vegeta.

160
00:10:44,850 --> 00:10:47,910
Donc en gros, pour résumer...

161
00:10:47,910 --> 00:10:52,410
...les Saiyans ont été anéantis
avec la planète Vegeta, n'est-ce pas ?

162
00:10:52,410 --> 00:10:55,420
Faux. La plupart ont été anéantis,

163
00:10:55,420 --> 00:10:59,160
mais ceux qui étaient allés sur d'autres planètes ont survécu.

164
00:10:59,160 --> 00:11:02,180
Le prince Vegeta est également bien vivant.

165
00:11:02,180 --> 00:11:04,030
Un gars chanceux.

166
00:11:05,040 --> 00:11:07,720
Whis, le bain est prêt ?

167
00:11:07,720 --> 00:11:09,920
Un bain ? A cette heure ?

168
00:11:10,870 --> 00:11:14,750
Je n'ai dormi que 39 ans cette fois.

169
00:11:15,880 --> 00:11:18,070
Je veux me rafraîchir.

170
00:11:19,740 --> 00:11:21,820
Comment se passe le bain ?

171
00:11:21,820 --> 00:11:23,300
C'est parfait !

172
00:11:23,720 --> 00:11:25,830
Je suis content que ça te plaise.

173
00:11:28,060 --> 00:11:31,730
Alors où sont les Saiyans qui ont survécu ?

174
00:11:35,980 --> 00:11:43,150
Apparemment, la plupart des survivants
vivent sur la planète 4032-Green-877.

175
00:11:43,150 --> 00:11:45,700
Planète Terre.

176
00:11:46,010 --> 00:11:50,440
Terre...
Je pense que j'y suis allé une fois.

177
00:11:50,440 --> 00:11:53,300
C'est la planète avec ces créatures,
les dinosaures,

178
00:11:53,300 --> 00:11:56,230
qui étaient si grossiers que
Je les ai effacés, non ?

179
00:11:56,230 --> 00:12:01,130
Mais un des Saiyans,
Son Goku, qui a vaincu Freezer...

180
00:12:03,890 --> 00:12:05,890
Vous avez vaincu Freezer ?

181
00:12:05,890 --> 00:12:08,970
Oh, Beerus sama !

182
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Alors Freezer a été vaincu par un Saiyan ?

183
00:12:15,540 --> 00:12:20,320
Oui, par un Saiyan nommé Son Goku.

184
00:12:20,650 --> 00:12:24,390
Il semble que ce Saiyan soit maintenant
sur la planète de North Kai.

185
00:12:25,200 --> 00:12:28,490
Cela semble suspect.
La planète du roi Kai...

186
00:12:33,460 --> 00:12:37,900
Alors c'est ce type, Son Goku ?

187
00:12:37,900 --> 00:12:39,960
Oui, c'est lui.

188
00:12:41,090 --> 00:12:44,010
Les cheveux des Saiyans étaient-ils de cette couleur ?

189
00:12:44,010 --> 00:12:46,250
Certains Saiyans ont muté et

190
00:12:46,250 --> 00:12:49,790
développé des compétences qui multiplient leur puissance de combat.

191
00:12:50,790 --> 00:12:54,500
On les appelle les « Super Saiyans ».

192
00:12:54,500 --> 00:12:56,080
Pas des « Dieux » ?

193
00:12:56,080 --> 00:12:57,360
Malheureusement...

194
00:13:00,150 --> 00:13:03,030
Les Super Saiyans...

195
00:13:03,380 --> 00:13:06,780
Pas tout à fait pareil... mais proche.

196
00:13:07,820 --> 00:13:11,590
Whis, quelle est l'heure du vol
sur la planète de North Kai ?

197
00:13:11,590 --> 00:13:14,960
Environ 26 minutes et 44 secondes.

198
00:13:16,120 --> 00:13:18,130
Si longtemps ?!

199
00:13:18,460 --> 00:13:21,840
Je pourrais regarder un épisode entier d’anime télévisé.

200
00:13:22,210 --> 00:13:24,050
Comme c'est ennuyeux...

201
00:13:24,930 --> 00:13:29,440
Mais je n'ai pas le choix...
Whis, prépare les boîtes à lunch.

202
00:13:29,440 --> 00:13:31,060
Oui Monsieur.

203
00:13:56,560 --> 00:13:59,000
Tirer! Nous sommes restés coincés dans les embouteillages !

204
00:13:59,380 --> 00:14:03,340
C'est parce que tu as passé trop de temps
sur votre maquillage.

205
00:14:03,340 --> 00:14:05,890
Nous aurions dû partir plus tôt.

206
00:14:05,890 --> 00:14:09,910
Bien sûr que je l'ai fait.
C'est la fête sur un paquebot de luxe.

207
00:14:09,910 --> 00:14:12,680
C'est vrai, c'est l'anniversaire de Bulma san,

208
00:14:12,680 --> 00:14:15,250
l'une des personnes les plus riches du monde.

209
00:14:15,250 --> 00:14:19,560
Nous ne serons pas assez en retard pour manquer
le jeu de bingo, d'accord ?

210
00:14:20,060 --> 00:14:22,320
Les prix doivent être incroyables !

211
00:14:25,240 --> 00:14:27,610
On dirait que nous serons en retard.

212
00:14:30,070 --> 00:14:31,950
D'accord, faisons-le !

213
00:14:35,520 --> 00:14:38,190
Remettre la voiture dans la capsule...

214
00:14:39,170 --> 00:14:40,580
Ouais!

215
00:14:41,610 --> 00:14:43,050
Vraiment?

216
00:15:05,860 --> 00:15:06,990
TOURNOI SUPER BINGO

217
00:15:06,610 --> 00:15:09,560
Les prix du jeu de bingo
sont prêts, non ?

218
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Oui.

219
00:15:10,560 --> 00:15:15,340
Le grand prix est particulièrement important,
alors manipule-le avec précaution, d'accord ?

220
00:15:15,340 --> 00:15:16,180
Oui, madame.

221
00:15:16,180 --> 00:15:19,600
GRAND PRIX : SECRET

222
00:15:20,080 --> 00:15:24,630
Si nous devions voler, nous n'aurions pas dû
conduit en premier lieu.

223
00:15:25,020 --> 00:15:28,670
Il n'y a pas que nous qui sommes
prendre la voie de la facilité.

224
00:15:29,170 --> 00:15:34,100
Hé! Yamcha-san ! Puar!

225
00:15:34,680 --> 00:15:37,200
C'est toi Krilin ?
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

226
00:15:37,200 --> 00:15:38,390
Krilin !

227
00:15:39,940 --> 00:15:44,290
C'est Tien et Chiaotzu.
Comment allez-vous tous ?

228
00:15:45,480 --> 00:15:47,570
Coucou!

229
00:15:57,160 --> 00:15:58,580
Bulma-san !

230
00:16:00,060 --> 00:16:02,270
Trunks, kun !

231
00:16:02,270 --> 00:16:04,590
Accueillir!

232
00:16:04,590 --> 00:16:09,140
Goten, regarde !
Ce navire est énorme. Explorons-le !

233
00:16:09,140 --> 00:16:10,590
Ouais, allons-y !

234
00:16:11,130 --> 00:16:14,410
Bulma-san, joyeux anniversaire !

235
00:16:14,410 --> 00:16:16,290
Bulma-san, félicitations.

236
00:16:16,290 --> 00:16:18,110
Félicitations!

237
00:16:18,110 --> 00:16:20,140
Merci les gars.

238
00:16:20,480 --> 00:16:22,620
Sommes-nous les premiers arrivés ?

239
00:16:22,620 --> 00:16:25,610
Deux types étranges sont déjà là.

240
00:16:26,020 --> 00:16:28,610
Oolong, continue à mettre des pièces !

241
00:16:31,090 --> 00:16:33,560
Change avec moi, vieil homme !

242
00:16:33,560 --> 00:16:35,700
C'est la meilleure partie !

243
00:16:41,290 --> 00:16:43,050
Oups, j'ai saigné du nez.

244
00:16:43,050 --> 00:16:44,260
Vieillard!

245
00:16:44,260 --> 00:16:46,590
Fermez-la! Juste un peu plus longtemps.

246
00:16:49,380 --> 00:16:51,010
Ah, c'est...

247
00:16:51,420 --> 00:16:53,680
Hé, Oolong, nous n'avons plus de pièces.

248
00:16:54,010 --> 00:16:55,090
Maître Roshi-sama !

249
00:16:55,430 --> 00:16:58,580
Ce n'est pas approprié pour les enfants.
Arrêtez ça !

250
00:16:58,580 --> 00:17:01,310
C'est juste pour observer les oiseaux.

251
00:17:02,180 --> 00:17:03,770
Vieil homme, tu saignes du nez.

252
00:17:17,030 --> 00:17:19,540
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

253
00:17:20,660 --> 00:17:26,790
La fête n'a pas encore commencé.
Vous pourrez manger une fois tous les invités arrivés.

254
00:17:27,170 --> 00:17:28,730
J'ai faim, alors je vais manger.

255
00:17:28,730 --> 00:17:34,480
Calme-toi... Je suis désolé, Bulma san.
Je vais lui parler.

256
00:17:34,480 --> 00:17:37,150
Buu san, allons là-bas.

257
00:17:37,150 --> 00:17:41,490
Il y a un délicieux repas
spécialement préparé pour vous.

258
00:17:41,490 --> 00:17:43,150
Vraiment, Satan ?

259
00:17:43,150 --> 00:17:45,570
Il y en a plein.

260
00:17:45,570 --> 00:17:47,730
Vraiment, vraiment ?

261
00:17:48,610 --> 00:17:51,110
Notre photo de mariage.

262
00:17:51,530 --> 00:17:54,820
Nous avions toujours votre exemplaire.

263
00:17:55,200 --> 00:17:57,110
Merci de me l'avoir donné.

264
00:18:01,510 --> 00:18:05,250
Vous avez cligné des yeux à ce moment précis.

265
00:18:15,510 --> 00:18:18,240
Je suis le combattant ultime !

266
00:18:18,570 --> 00:18:21,190
Vegeta ne viendra pas parce que
il s'entraîne ?!

267
00:18:21,190 --> 00:18:23,130
Même Son Kun ne vient pas !

268
00:18:23,130 --> 00:18:24,520
Je suis désolé...

269
00:18:28,730 --> 00:18:30,560
Qu'est-ce qu'il y a, Goku ?

270
00:18:33,550 --> 00:18:36,210
Serait-ce...
Abeille... Bière...

271
00:18:36,210 --> 00:18:41,450
Ah non !
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Bulma !

272
00:18:42,450 --> 00:18:45,220
Mince, j'avais complètement oublié !

273
00:18:45,620 --> 00:18:50,130
Elle doit être folle.
Elle fait vraiment peur quand elle se met en colère.

274
00:18:50,670 --> 00:18:55,880
Ouf... Il ne s'agissait pas de Beerus sama.

275
00:18:56,550 --> 00:19:00,840
En plus, il n'y a aucun moyen
Beerus sama viendrait ici.

276
00:19:01,780 --> 00:19:04,560
J'en ai marre de ceux-là
Des Saiyans engourdis amoureux du combat !

277
00:19:05,770 --> 00:19:08,890
Partons !
Sortez le navire du port !

278
00:19:23,030 --> 00:19:26,910
Beerus sama,
les boîtes à lunch sont prêtes.

279
00:19:27,250 --> 00:19:28,600
Est-ce ainsi?

280
00:19:30,920 --> 00:19:32,760
Qu'est-ce qu'on prend ?

281
00:19:32,760 --> 00:19:36,070
Les plats principaux sont le saumon rôti
de la planète Uotorin,

282
00:19:36,070 --> 00:19:39,680
et poulet croustillant,
un délice du Galaxy 65.

283
00:19:39,680 --> 00:19:41,830
Quel goût ça avait ?

284
00:19:41,830 --> 00:19:43,460
Quoi qu'il en soit...

285
00:19:43,460 --> 00:19:47,090
Arrêtons-nous pour manger quelque part
avec une belle vue.

286
00:19:47,090 --> 00:19:49,600
Bien.
Je serai à l'affût.

287
00:19:51,730 --> 00:19:53,150
Allons-y.

288
00:19:53,480 --> 00:19:54,610
D'accord.

289
00:20:01,530 --> 00:20:04,850
Il n'est éveillé que depuis une demi-journée,

290
00:20:04,850 --> 00:20:08,790
et huit planètes et demie ont déjà disparu.

291
00:20:08,790 --> 00:20:12,810
Est-ce que Beerus sama les a vraiment détruits
en si peu de temps ?

292
00:20:12,810 --> 00:20:16,510
C'est ce qui est si terrifiant
à propos de Beerus sama.

293
00:20:16,510 --> 00:20:22,820
La vérité est que c'est lui qui a scellé
moi à l'intérieur du Z Sword.

294
00:20:23,760 --> 00:20:26,280
Il l'a fait en un instant.

295
00:20:26,890 --> 00:20:30,180
Je l'ai sous-estimé.

296
00:20:31,560 --> 00:20:34,940
Pouvez-vous le sentir ? Son énergie ?

297
00:20:36,570 --> 00:20:39,900
Oui. Il se déplace à grande vitesse.

298
00:20:48,390 --> 00:20:49,660
Quoi?!

299
00:20:52,020 --> 00:20:53,290
Pourquoi?!

300
00:20:53,920 --> 00:20:59,260
Beerus sama se dirige vers
La planète de North Kai !

301
00:20:59,260 --> 00:21:01,220
Moi aussi je le sens !

302
00:21:01,220 --> 00:21:04,990
Mais pourquoi Beerus sama va-t-il chez Son Goku san ?

303
00:21:04,990 --> 00:21:08,060
C'est ce dont j'avais le plus peur.

304
00:21:08,720 --> 00:21:12,730
La paix est si éphémère.

305
00:21:13,290 --> 00:21:16,210
N'y a-t-il pas un moyen d'empêcher une rencontre

306
00:21:16,210 --> 00:21:19,060
entre Beerus sama et Goku san ?

307
00:21:19,440 --> 00:21:22,240
Tout ce que nous ferons sera inutile.

308
00:21:23,320 --> 00:21:27,460
Les actes de Beerus sama font partie
de l'ordre naturel des choses.

309
00:21:27,460 --> 00:21:31,080
Tout ce que nous pouvons faire c'est attendre
pour que la tempête passe.

310
00:21:31,660 --> 00:21:32,890
Certainement pas!

311
00:21:32,890 --> 00:21:39,380
Cette fois, il ne s’arrêtera peut-être pas aux planètes.
L'univers entier pourrait être détruit.

312
00:21:40,380 --> 00:21:41,960
L'univers entier ?!

313
00:21:42,860 --> 00:21:48,930
Je le retrouverai à tout prix !
Ce type de Dieu Super Saiyan.

314
00:21:58,540 --> 00:22:07,870
Enfants portant des sacs à dos de différentes couleurs
passe-moi par là

315
00:21:58,650 --> 00:22:07,780
karahuru na randoseru
shou kodomotachi kakete yuku

316
00:22:07,870 --> 00:22:11,830
Quelle couleur aurais-je choisi
dans mon enfance,

317
00:22:07,910 --> 00:22:11,740
osanaki salut pas de boku nara

318
00:22:11,830 --> 00:22:17,080
Et où aurais-je couru ?

319
00:22:11,870 --> 00:22:17,000
naniiro erabi doko e mukau ?

320
00:22:17,080 --> 00:22:21,110
Bonjour Bonjour Bonjour

321
00:22:17,120 --> 00:22:21,090
bonjour bonjour bonjour

322
00:22:21,110 --> 00:22:25,930
À quoi je ressemble maintenant ?

323
00:22:21,210 --> 00:22:25,840
je ne suis pas boku wa dou miete masuka ?

324
00:22:25,930 --> 00:22:29,990
Bonjour Bonjour Bonjour

325
00:22:25,970 --> 00:22:30,010
bonjour bonjour bonjour

326
00:22:29,990 --> 00:22:34,890
Est-ce que j'ai l'air fier ?

327
00:22:30,140 --> 00:22:34,810
À quoi ça sert ?

328
00:22:34,890 --> 00:22:38,520
Je continue de faire des erreurs, mais

329
00:22:34,930 --> 00:22:38,440
icchomae ni sippai kurikaeshi

330
00:22:38,520 --> 00:22:43,090
J'attends un moment pour briller

331
00:22:38,560 --> 00:22:43,110
mal wo bane ni tobu toki wo matteiruyo

332
00:22:43,090 --> 00:22:48,660
C'est un hymne pour ma jeunesse

333
00:22:43,230 --> 00:22:48,660
anohi pas de bokuate pas d'uta

334
00:22:52,620 --> 00:22:54,540
Hé, c'est moi, Goku !

335
00:22:54,540 --> 00:22:57,600
La fête a dû déjà commencer.

336
00:22:57,600 --> 00:23:00,920
Eh bien, tout le monde s'amuse
donc ça devrait aller.

337
00:23:01,560 --> 00:23:07,120
Mais ce sama Beerus qui est le sama du roi Kai
si peur doit être terriblement fort.

338
00:23:07,120 --> 00:23:10,570
Je suis vraiment excité !

339
00:23:10,930 --> 00:23:13,030
Suivant sur Dragon Ball Super

340
00:23:13,030 --> 00:23:16,790
"VISEZ LE DRAGON BALL !
LE GANG PILAF EN ACTION !"

341
00:23:16,790 --> 00:23:18,810
Ne le manquez pas !